「每次Tee(一位贏得跨性別選美比賽的跨性別女性)來我們家探訪時,我都會心跳加速。我記得當時我好希望自己能像她一樣漂亮。每個早上,我媽都坐在化妝枱前。當她在臉上一點一點上妝時,我躺在地上望著她。這真是一個美麗的時刻。」— Arin Rungjang
Arin Rungjang,《Golden Teardrop》(2013),第55屆威尼斯雙年展裝置現場 │圖片由藝術家及威尼斯雙年展提供
泰國藝術先驅 Arin Rungjang 擅長運用錄影,通過研究歷史、符號與記憶,以及探索社會、經濟和政治變革對個人生活的影響,呈現層層隱藏的現實。2012年,Rungjang於上海雙年展展出的作品《Shooting an Elephant and The Leader》,講述兩位生活在緬甸不同時代的人物的回憶 —— 泰國孟加拉裔Hassan Belan生於緬甸、後來被販賣到泰國,以及英國小說家喬治·奧威爾(George Orwell)筆下《獵象》中的章節。
Arin Rungjang,《Golden Teardrop》(2013),錄像截圖 │圖片由藝術家提供
2013年,Rungjang代表泰國參與第55屆威尼斯雙年展,作品《Golden Teardrop》通過傳統甜品蛋黃球(thong yod)回顧泰國的歷史。2019年,在首屆多倫多雙年展中,Rungjang的委託創作作品《Ravisara》探索身處德國的六位泰國女性移民在後殖民時期的故事。
錄影、特定場域的雕塑裝置與觀眾的互動
錄影和裝置是Rungjang的創作媒介,重點在於展示鮮為人知的歷史及這些歷史如何在其實踐的地點和語境中與當下發生互動。他的目的並不是要觀眾相信所看的畫面,而是像觀看電影時,被畫面而震撼和感染。
Arin Rungjang,《Shooting an Elephant and The Leader》(2018) │ 圖片由藝術家及香格納畫廊提供
「藝術創作的錄影作品和電影不同。人們通常觀看完整的電影,甚至重複觀看。但在藝術展中,參觀者有選擇的自由,是否駐足欣賞某件作品或者是否再次來觀展,我並不能強迫他們留在展覽中。如果沒有人主動瞭解作品,那當中的資訊也不能被傳達。」
委託創作作品《Welcome to My World, Tee》
《Welcome to My World, Tee》是展覽《光‧合作用 II》的委託創作作品之一。Rungjang從自身經歷的出發與在柏林的跨性別性人士共同完成委託創作作品。
Arin Rungjang 與團隊創作《光‧合作用 II》委託作品《Welcome to My World, Tee》, 2019|圖片由藝術家提供
《Welcome to My World, Tee》是五頻道錄影裝置,作品靈感取自 Rungjang 童年時期對一位跨性別者的迷戀與好奇。而作品取名自一個母親化妝時常收聽的電台節目。Rungjang小時候坐在地上觀察母親化妝,化妝品的香味和收音機裡傳來的音樂共同譜寫Rungjang記憶中的美妙時刻。
Arin Rungjang,《Welcome to My World, Tee》(2019)│圖片由藝術家及驕陽基金會提供
當時年僅兩歲半的 Rungjang,在父親去世後,母親白天外出工作時,由一位退休的鄰居照顧。鄰居的跨性別女兒是選美冠軍,她的美貌令 Rungjang 心跳加速,希望自己能像她一樣美麗。而 Rungjang 對自己性取向的認知則來自兒時另外一位男性鄰居 — 這位英俊的年輕男人對他擁抱、親吻和輕撫的美好感覺。