「當我第一次閱讀那本書的時候,我就思考如何按即興來創作敘事或故事,並且,我想將這種創造力擴展至物件的世界,以一種我未曾創造的方式自主地存在。它們創造我所讀到的所有故事。」— 笹本晃

笹本晃,《Weather Bar Forecast #2》(錄像截圖)(2021年)| 圖片由藝術家及東京Take Ninagawa 提供
笹本晃(1980 年出生於日本橫濱,現居住及工作於美國紐約)是一位從事表演、雕塑、舞蹈及錄像創作的藝術家。她以擅長運用現成物進行裝置創作,通過即興表演激活裝置而聞名,並從中探索日常生活的細微差異及特殊性。寓言、軼事及傳記元素經常滲透到笹本晃的作品中,以探索身體與空間的關係。而通過意識流的互動,從多個感官層面吸引觀眾。

演出現場,《笹本晃:Strange Attractors》(2010年),Take Ninagawa,東京 | 圖片由藝術家、東京Take Ninagawa 及 ArtAsiaPacific 提供
1999年在英國威爾斯的大西洋聯合世界書院完成高中課程後,笹本晃前往美國生活,當時她修讀數學,繼續追求高等教育。當她發現自己對藝術充滿熱情後,2004年在康乃狄克州的衛斯理大學獲得舞蹈和工作室藝術學士學位,並於2007年在哥倫比亞大學獲得視覺藝術碩士學位。同年,她開始將對話融入她的表演裝置中。笹本晃目前是耶魯大學藝術學院雕塑系的教授。她亦是文化推動(Culture Push),一個非牟利跨界別的藝術機構的聯合創始人,旨在將來自不同社區的人們聚集在一起,培養新的思維和創造模式。她曾舉行個人展覽,機構包括紐約皇后區藝術博物館(2023-2024年);紐約The Kitchen(2017 年)及紐約雕塑中心(2016 年)。她亦曾參與不同的國際展覽,包括第59屆威尼斯雙年展(2022年);愛知三年展(2022年);釜山雙年展(2022年);岡山藝術交流(2022年);上海雙年展(2016年);科欽–穆齊里斯雙年展(2016年)及潢濱三年展(2008年)等等。
在她的作品中,舞蹈、即興與物件之間的關係
笹本晃經常在她的裝置作品中表演,而表演可以在畫廊、劇院或傳統藝術場所外進行。她將自己的作品視為舞蹈而非表演,將物件作為編舞的一部分。她還認為自己是觀眾中的一員,在她的裝置中表演,並以此與裝置互動,及與物件建立個人關係。「我不會稱之為表演,我真正想的是舞蹈。但回想起來,我的作品中總是有物件。當時,我可能將它們視為服裝或不同的材料,以便在舞台上尋找靈感…… 時機剛好讓人們對視覺藝術領域的表演產生興趣。例如,我在另類空間跳舞時,我注意到它被談論為表演而不是舞蹈。」

演出現場,《笹本晃:測深線》(2024年),Para Site,香港 | 圖片由藝術家及 Para Site 提供
她對表演過程中的變化非常感興趣。「劇本從來都不是固定的,作品在我表演的過程中總有可能發生變化:有時我會增減自己想表達的內容。過去幾年,我一直嘗試更頻繁地重複演繹一件作品,以便能夠更深入地理解它,並希望它能夠有所改變。這些改變可能不會很激烈,我經歷過的激烈變化也只有幾次。」笹本晃從現有的物件及其所指涉的內容出發,喜歡用錯誤的答案來強加意義,就像一場誤解的遊戲,許多誤譯都顯得富有詩意。 「這讓我抓狂(It drives me nuts),我會走開,認真思考某人變成開心果(pistachio)或核桃(walnuts)的場景,並想知道他們說的堅果(nuts)到底是什麼?從字面上理解一切已經是詩意的延伸。」
點反演 Point Reflection
《點反演 / Point Reflection》(錄像)以笹本晃的裝置作品《Sink or Float》為中心。裝置作品於 2022 年在威尼斯雙年展首次展出,而錄像作品則是 2023 年在紐約皇后區藝術博物館舉行的《笹本晃:點反演》個人展覽中的一個部分,該展覽亦展示了藝術家其他的近期創作及演出。

笹本晃,《點反演》(錄像截圖)(2023年)| 圖片由藝術家及驕陽基金會提供
在第 59 屆威尼斯雙年展期間,笹本晃所建構的環境,是運用可以控制的混亂,將日常生活轉化為奇幻的事物,邀請觀眾重新調整他們對日常生活中看似平凡的想法。

笹本晃,《Sink and Float》,第59屆威尼斯雙年展,2022年 | 圖片由藝術家及威尼斯雙年展提供
「我的作品名稱想起漂浮。那是一系列商業水槽,我把它們變成了一個漂浮裝置。我還引入商業廚房用具,我將它們變成一個盒子。我通常,也為這個項目,所創作的被稱為依賴的表演和裝置。我想讓物件為我表演,以一種類似即興結構的方式表達。」

《笹本晃:點反演》展覽現場,《Sink or Float》,皇后區藝術博物館,紐約,2023年 | 圖片由藝術家及紐約皇后區藝術博物館提供
2023 年,《點反演》(錄像)與在紐約皇后區藝術博物館舉辦的一場演出和大型展覽同名。這部錄像作品延續笹本晃對生活中的變化與階段、可預測與不可預測等想法的持續研究。

《笹本晃:點反演》展覽現場,《點反演》(錄像),皇后區藝術博物館,紐約,2023年 | 圖片由藝術家及紐約皇后區藝術博物館提供
作品標題意指幾何條件,當一個圖圍繞著一個點建構,稱為反射點。對於圖中的每個點,在另一側,有另一個點與它直接相對。在反射點下,圖形的大小和形狀不會改變。在這個語境下,這個標題給人一種鏡像與平行的感覺,強調笹本晃對渴望、年老、可能性和機會等想法的興趣。

《笹本晃:點反演》展覽現場,《Sink or Float》(細節),皇后區藝術博物館,紐約,2023年 | 圖片由藝術家及紐約皇后區藝術博物館提供
笹本晃轉向蝸牛殼手性的隱喻——蝸牛殼捲曲的方向——想像在反射點外的倒置地平線,那裡所有事物都是不同的,但仍然是它們自己,並問:「你什麼時候決定走另一條路?」